5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【ワロタ】 相模原の食堂が外国人に配慮した結果wwwwwwwwwwwwwwwwww

1 : 中年'sリフト(岡山県):2014/01/21(火) 15:42:41.19 ID:QX1HP4bS0 ?PLT(12030) ポイント特典

相模原の食堂のカツ重の写真が何故か今頃上がってきてますが・・・
おらはカツ重よりも 「きつね FOX」がツボだった・・・初めて見た時はそりゃもう・・・
息ができなくて・・・大変でしたw
http://pbs.twimg.com/media/BebNNM3CAAEGOvY.jpg:large?.jpg

だがしかし、FOX騒動はコレで終わらず・・・Fried Tofuとちゃんと訳されたかと思ったら・・・・www
相模原のおもしろ表示の伝統は守られたのであるw
http://pbs.twimg.com/media/BebQN7sCcAAUR6q.jpg:large?.jpg


https://twitter.com/7N1GPI/status/425252841502932992
https://twitter.com/7N1GPI/status/425256152599785472

2 : キングコングニードロップ(やわらか銀行):2014/01/21(火) 15:43:06.24 ID:9E/mP3hQ0
ちょwwwwwwwwwwwwwwww

3 : 栓抜き攻撃(東京都):2014/01/21(火) 15:44:43.14 ID:j8o0iPqi0
ワロタンゴwwwwwwwwwwwwwwww

4 : チキンウィングフェースロック(沖縄県):2014/01/21(火) 15:45:39.41 ID:HM+v0YT/0
FOX面白いのに

5 : アンクルホールド(神奈川県):2014/01/21(火) 15:45:49.79 ID:nPoxh5pq0
Foxでもいいだろ
日本人だって「きつね」って書いてあるから本当に狐肉が入ってるなんて思わないし

6 : ショルダーアームブリーカー(空):2014/01/21(火) 15:46:59.49 ID:hvUngouW0
別にヘボン式じゃなきゃダメって話ではないんじゃね?

7 : カーフブランディング(チベット自治区):2014/01/21(火) 15:47:10.39 ID:cnp3EoT00
>>5
何も知らん奴はそうおもうで

8 : TEKKAMAKI(滋賀県):2014/01/21(火) 15:47:22.50 ID:KcorYEdI0
なんでアホだけで考えるんだ

9 : ジャストフェイスロック(東京都):2014/01/21(火) 15:48:10.25 ID:/IenOTI20
ずいぶん古いネタだな

10 : グロリア(京都府):2014/01/21(火) 15:48:10.75 ID:bTiN79dE0
[ ::━◎]ノ むしろFoxUdonで世界に勝負をかけるべき.

11 : ボマイェ(愛知県):2014/01/21(火) 15:48:28.68 ID:Cmff2f0A0
かつウェイト

いやそれ重ねるって意味じゃなかったのか

12 : テキサスクローバーホールド(愛知県):2014/01/21(火) 15:49:05.21 ID:i9oQOTDU0
英語に自信が無いなら写真使おうぜ

13 : ミッドナイトエクスプレス(茸):2014/01/21(火) 15:53:49.09 ID:Kym6XZo4P
野蛮な国だなぁ
どこの邪馬台国だい?

14 : ツームストンパイルドライバー(関東・甲信越):2014/01/21(火) 15:53:50.86 ID:U8Lvf7gmO
Katht gravity にしれ

15 : スパイダージャーマン(やわらか銀行):2014/01/21(火) 15:55:06.84 ID:RByvW6Dl0
「おばちゃん けつねうどん一つ」

「けつね?」

16 : キチンシンク(神奈川県):2014/01/21(火) 15:55:14.97 ID:e539JhEF0
冗談キツいネ

17 : 膝靭帯固め(東日本):2014/01/21(火) 15:55:47.01 ID:Wo9N0IH10
在日外人の間では油揚げはFOXで通じる

18 : ウエスタンラリアット(兵庫県):2014/01/21(火) 15:56:11.88 ID:gQh0dZ+70
なぜ「きつね」と言うのかを考えれば豆腐の揚げたんを英訳するよりFoxのほうがいいだろ
旅慣れ外人はそういうのを求めて日本人から見てどうってことのない田舎や地味な寺社、時には墓地まで見に行くんだし

19 : 断崖式ニードロップ(東京都):2014/01/21(火) 15:56:33.55 ID:ZaHkOeCz0
fox udon

20 : バックドロップホールド(禿):2014/01/21(火) 15:58:53.36 ID:qzHjatLSi
マジで狐肉入ってると思われるぞ

21 : ハーフネルソンスープレックス(岡山県):2014/01/21(火) 15:59:19.83 ID:sm6aNvq00
The Fox (What Does the Fox Say?)

22 : ミラノ作 どどんスズスロウン(広西チワン族自治区):2014/01/21(火) 15:59:36.83 ID:CWNKC0If0
直訳すんなボケwwwwwwwwww

23 : ムーンサルトプレス(関東地方):2014/01/21(火) 16:01:43.14 ID:S18sQ6DKO
クソワロタwww
どうしてこうなったw

24 : ミッドナイトエクスプレス(庭):2014/01/21(火) 16:02:15.05 ID:P4UNLc9iP
フライド豆腐は間違ってはいないけどさあ・・・

25 : ミッドナイトエクスプレス(京都府):2014/01/21(火) 16:04:23.34 ID:dX5hcIMn0
wwwwwwwwきつねlike a fox でいいかもw

26 : トペ スイシーダ(関東・甲信越):2014/01/21(火) 16:05:34.90 ID:4AQGa/1GO
天かす
tin cus

27 : デンジャラスバックドロップ(関東・甲信越):2014/01/21(火) 16:06:27.10 ID:fLye5YplO
狐は愛護団体が黙ってないだろう…

そういや吉田戦車の「甘えんじゃねえよ」の
みっちゃんママのエピソードに
狐そばネタがあったよな。

28 : セントーン(新疆ウイグル自治区):2014/01/21(火) 16:08:01.09 ID:XvYLj2qG0
かき揚げ
oyster fly

29 : ジャンピングDDT(新疆ウイグル自治区):2014/01/21(火) 16:08:09.51 ID:H8P7PT5J0
俺もガキの頃はきつねうどんに乗ってるのは、狐の肉なんだろうなと思ってました

30 : ヒップアタック(神奈川県):2014/01/21(火) 16:08:24.35 ID:PK5vgeEV0
これ、タヌキそばとかの場合はどうなるんだwwwww

31 : セントーン(茸):2014/01/21(火) 16:10:22.69 ID:cVsUMz4jP
そば〜beside you〜

32 : フライングニールキック(dion軍):2014/01/21(火) 16:10:57.67 ID:DMey8MCP0
大阪にはdaun taunという喫茶店があってだな

33 : チェーン攻撃(四国地方):2014/01/21(火) 16:12:01.85 ID:CTXH5IP10
とひゅ?とはう?wに底意地の悪さがありありと見て取れる

34 : ムーンサルトプレス(福岡県):2014/01/21(火) 16:12:35.56 ID:ftD/mpBm0
youtubeのコメ欄と全く同じで安心したwww

35 : エルボーバット(大阪府):2014/01/21(火) 16:12:54.07 ID:hwkkcSXJ0
>>28
なんという詐欺

36 : リバースネックブリーカー(九州地方):2014/01/21(火) 16:14:42.37 ID:63nzW8uUO
まさか、Fox★を懐かしむ日が来ようとは…
いま思えば、惜しい人を…
そんなに悪いひとではなかったのかも、と偲ばれる

37 : セントーン(庭):2014/01/21(火) 16:16:39.14 ID:258PJ+SiP
これは狐肉だと誤解されんじゃね

38 : セントーン(庭):2014/01/21(火) 16:18:14.25 ID:fS5Z5eJfP
★★★★★★★★★★★★★★★★★
このスレはTwitterやブログネタなどの
非ニュースソースでスレを乱立させている
特定岡山の立てたスレです。

目的がアフィリエイトであるか
愉快犯であるかは定かではありませんが
いずれにせよレスを付けない事が
岡山の目的を阻害する事につながります。

レスしたい方はVIP、嫌儲などの
雑談系板に移住してください。
★★★★★★★★★★★★★★★★★

39 : ローリングソバット(東京都):2014/01/21(火) 16:19:51.21 ID:mYg+VdNK0
おばあちゃんとおじいちゃんが外人さんが来てくれるからって
頑張ったんだよ、きっと

40 : マスク剥ぎ(東京都):2014/01/21(火) 16:23:58.40 ID:Jtwi0p1J0
>>6
日本国の一般社会人ならヘボン式がデフォだろ
「それが絶対」とまでは言わないが
ある程度の統一性がないと伝わるものも伝わらなくなるぞ

41 : クロイツラス(兵庫県):2014/01/21(火) 16:25:41.03 ID:ZVs1n1xt0
天カス
god fuck

42 : ラダームーンサルト(新疆ウイグル自治区):2014/01/21(火) 16:30:16.87 ID:KFcMDAQ+0
ケネディ大使「アメリカ政府は公式に狐を食べることに反対します。」

43 : 不知火(東京都):2014/01/21(火) 16:32:52.15 ID:yBEwMkC90
ぶっかけ 400円
Bukkake 400yen

Oh, crazy...

44 : スパイダージャーマン(神奈川県):2014/01/21(火) 16:35:59.45 ID:dqr4pFmN0
Fried Bamboo Ring

45 : サッカーボールキック(東京都):2014/01/21(火) 16:40:10.76 ID:oNg0Hd/30
力うどん
power udon

46 : ジャストフェイスロック(東京都):2014/01/21(火) 16:44:05.52 ID:/IenOTI20
親子丼…

47 : トペ コンヒーロ(神奈川県):2014/01/21(火) 16:54:27.86 ID:L2+zMgTE0
相模原って外人多いんだっけ?
何人なの?

48 : ストマッククロー(北海道):2014/01/21(火) 16:54:39.72 ID:Y2OV9zS50
狐食ったらバチ当たるわ

49 : ハーフネルソンスープレックス(岡山県):2014/01/21(火) 17:01:59.00 ID:PG/YZ1rj0
日本語をローマ字にするだけでよさそう。
あと、日本語・ローマ字併記したメニュー写真を
掲示すればどんな外人もわかるんじゃね?

50 : スパイダージャーマン(神奈川県):2014/01/21(火) 17:06:41.13 ID:dqr4pFmN0
いたわさ

board Japanese horseradish

51 : ジャーマンスープレックス(西日本):2014/01/21(火) 17:30:28.34 ID:Up5wWMUu0
FOXがいたら岡山なんていなかっただろうに・・・

52 : ファイヤーボールスプラッシュ(東京都):2014/01/21(火) 17:39:48.44 ID:JYj9k7xE0
>>46
mother and daughter fucker

53 : リキラリアット(東京都):2014/01/21(火) 17:49:52.57 ID:MGXJ0oFc0
>>52
オヤジと息子かもしれない

54 : キャプチュード(やわらか銀行):2014/01/21(火) 17:51:47.99 ID:oZoLg9n60
なんだ岡山か

55 : キングコングラリアット(千葉県):2014/01/21(火) 18:38:06.92 ID:LWJmX2Z60
なにが悪いのかさっぱり。

きつね=FOX以外の英訳が思いつかないわ。

56 : エルボードロップ(禿):2014/01/21(火) 19:53:24.46 ID:uJAZ2010i
>>26
有機化学の世界では
錫を使った反応の残りカスは
「tinカス」と呼ばれている。

57 : スターダストプレス(京都府):2014/01/21(火) 22:16:59.49 ID:1ZRztaID0
>>55
外国人に配慮したはずが、きつね=油揚げを伝える配慮が足りなかった

58 : ジャンピングカラテキック(チベット自治区):2014/01/21(火) 22:17:41.26 ID:Fj9AJ+NJ0
たぬきは?

59 : バーニングハンマー(東京都):2014/01/21(火) 22:19:27.72 ID:1+azyTrN0
>>57
かといって油揚げを直訳したらfried by oil・・・

60 : エクスプロイダー(東日本):2014/01/21(火) 22:22:07.10 ID:J8Mb37TpO
カッパ巻きはどう訳すの?
グリーンモンスター?

61 : スターダストプレス(京都府):2014/01/21(火) 22:26:42.87 ID:1ZRztaID0
>>59
ホットドッグ(hot dog)が仮に日本に伝わって無かったとして
アメリカでホットドッグの屋台が日本人旅行客に気を利かせて
「温めた犬 3ドル」って書いてあったら怖いだろ
日本人は「犬を温めた食べ物?!」ってなる
これと同じ

62 : サッカーボールキック(東京都):2014/01/21(火) 22:27:29.98 ID:oNg0Hd/30
>>60
レインコートロール

63 : セントーン(茸):2014/01/21(火) 22:28:25.56 ID:K75zmZf0P
  江戸川
 EDO RIVER

  江戸川
EDOGAWA RIVER

どっちが正しい?

64 : 32文ロケット砲(大阪府):2014/01/21(火) 22:31:12.56 ID:SMcGQbwB0
>>62転載禁止
ウォーター・フェアリーなんかんじじゃね

65 : ミッドナイトエクスプレス(東京都):2014/01/21(火) 22:32:28.11 ID:JjfwRUCKP
そう言われれば、きつねうどんって食品偽装に問われないのか?
キツネ肉入ってないのに。

66 : 目潰し(関東地方):2014/01/21(火) 22:33:33.81 ID:2WaykRlSO
>>63
江戸 川
(RIVER)
EDO GAWA

67 : 不知火(栃木県):2014/01/21(火) 22:33:46.23 ID:4NtIiRPb0
>>46
3P

68 : 中年'sリフト(埼玉県):2014/01/21(火) 22:35:13.23 ID:S7R3ESU40
dophinとでもしとけばいいんだよ

69 : 稲妻レッグラリアット(東日本):2014/01/21(火) 22:36:44.54 ID:jGjPdIt1O
妄想ニホン料理でタイ人が作ったたぬきそばは可愛いかった

70 : タイガースープレックス(やわらか銀行):2014/01/21(火) 22:37:47.76 ID:bMlBIUHp0
fack you!

71 : ストマッククロー(大阪府):2014/01/21(火) 22:38:19.08 ID:Tl8k3X750
たぬきうどんならラクーンドッグヌードルか
ラクーンだけだとアライグマを指すらしい
ラクーンシティって和訳したらアライグマ市なんだな
可愛いwww

72 : タイガースープレックス(やわらか銀行):2014/01/21(火) 22:41:06.79 ID:bMlBIUHp0
救援体制あるで!逮捕されても安心や!

73 : ドラゴンスクリュー(大阪府):2014/01/21(火) 22:41:12.20 ID:7/leol6S0
うどんに乗せたらきつねうどん 
刻んでうどんに乗せたらきざみうどん
酢飯を中に入れたらおいなりさん

74 : リバースパワースラム(新疆ウイグル自治区):2014/01/21(火) 22:46:59.24 ID:GMAPXgmv0
鳥の炊いたん

Titanium of bird

75 : キャプチュード(やわらか銀行):2014/01/21(火) 22:49:20.71 ID:oZoLg9n60
No main Fry

76 : ブラディサンデー(やわらか銀行):2014/01/21(火) 22:50:06.22 ID:3ejLEL3q0
>>56
マンガンつかったらどうなの?

77 : ボマイェ(神奈川県):2014/01/21(火) 22:52:46.95 ID:pkgcJ0A40
日本なら、ハングル表記にしろ!

78 : ミッドナイトエクスプレス(芋):2014/01/21(火) 23:04:12.14 ID:AS3O8urPP
>>47
米軍のでかい倉庫があるよ
ちなみに言うと一部が返還されるんでそこに小田急を延伸しようとしているよ

79 : ニールキック(福岡県):2014/01/21(火) 23:04:21.48 ID:e5+ORhxe0
>>71
アライグマは猛獣やで

80 : 魔神風車固め(東京都):2014/01/21(火) 23:13:06.80 ID:b4Rv9wKh0
>>77
どうして朝鮮の人は日本の標識にハングル併記を強要するんだろう?
普段ウリたちは英語が得意ニダって言ってるんだからアルファベット読めばいいのに
それに乗る行政や鉄道会社も事なかれ主義で困ったもんだ

世界人口の1%くらいの連中に配慮するくらいならスペイン語でも併記しとけばいいのに

81 : 腕ひしぎ十字固め(空):2014/01/21(火) 23:21:13.38 ID:9mxG4VTy0
forest soba
monkey soba

82 : パイルドライバー(東京都):2014/01/21(火) 23:24:11.09 ID:S6LXawsw0
>>1
ほんと莫迦だよなw

かつ重もきつねもそのままKatsu Juu, Kitsuneでいいのに
日本の食文化を外国人に覚えさせろよ

83 : カーフブランディング(dion軍):2014/01/21(火) 23:24:20.66 ID:JeOdluYj0
>>5
それならkitsuneでよくないか

84 : キングコングニードロップ(神奈川県):2014/01/22(水) 00:04:49.68 ID:ZQBtyI1L0
どこの店?

85 : ミッドナイトエクスプレス(やわらか銀行):2014/01/22(水) 00:57:22.79 ID:LIsAAEVX0
meet gaijin udon

86 : ドラゴンスクリュー(神奈川県):2014/01/22(水) 01:05:25.46 ID:c+gU8IPe0
>>84
JAXAの社員食堂
昔の写真だと思うから今はもう無いかも

87 : 足4の字固め(東京都):2014/01/22(水) 01:10:43.06 ID:WZxgaSZT0
やっぱKitsune だよな どんな意味だ、って聞かれたら「Means Fox、」
「日本のな、狐の神さんがお揚げ好っきゃねん だからKi-tsu-ne」
とか紹介しとけば、ジャパニーズファンタジーフードwwwって
また誤解が深まって楽しいのに

88 : 栓抜き攻撃(SB-iPhone):2014/01/22(水) 01:11:11.77 ID:4wHO6LUcP
>>17
揚げたんとかそういうきもい言い回しはやめてもらえまへんやろかでんがな

89 : ドラゴンスリーパー(東京都):2014/01/22(水) 01:14:42.04 ID:pKdVdyOs0
どういう生き方をしたら21世紀の日本でここまでバカでいられるんだろう
こんだけ街に英語があふれててどうやって生きてるのこういうやつらって

90 : ミドルキック(新疆ウイグル自治区):2014/01/22(水) 01:15:13.58 ID:3A4cT/8LP
★★★★★★★★★★★★★★★★★
このスレはTwitterやブログネタなどの
非ニュースソースでスレを乱立させている
特定岡山の立てたスレです。

目的がアフィリエイトであるか
愉快犯であるかは定かではありませんが
いずれにせよレスを付けない事が
岡山の目的を阻害する事につながります。

レスしたい方はVIP、嫌儲などの
雑談系板に移住してください。
★★★★★★★★★★★★★★★★★

91 : 膝十字固め(富山県):2014/01/22(水) 01:17:39.29 ID:c1cIcz/Q0
★★★★★★★★★★★★★★★★★
このスレはTwitterやブログネタなどの
非ニュースソースでスレを乱立させている
特定岡山の立てたスレです。

目的がアフィリエイトであるか
愉快犯であるかは定かではありませんが
いずれにせよレスを付けない事が
岡山の目的を阻害する事につながります。

レスしたい方はVIP、嫌儲などの
雑談系板に移住してください。
★★★★★★★★★★★★★★★★★

92 : ジャンピングカラテキック(神奈川県):2014/01/22(水) 02:29:26.42 ID:ukKV8Dtn0
>>58
dog

93 : 河津掛け(東京都):2014/01/22(水) 06:35:28.97 ID:0lOwTkK00
油あげじゃないのか

94 : レッドインク(愛知県):2014/01/22(水) 06:36:22.22 ID:GEqPH7Hy0
FOXってw
むしろ分からんだろw

95 : キチンシンク(滋賀県):2014/01/22(水) 06:45:29.31 ID:KEWcBf+a0
油揚げが狐の好物とされるからきつねうどんなんだな

96 : アトミックドロップ(大阪府):2014/01/22(水) 06:48:35.59 ID:BzwL9vjV0
FOXはキツネ肉使ってると思われるからまずすぎだろ、ただでさえ、日本じゃ犬猫食ってるみたいに言われてるのに

97 : テキサスクローバーホールド(dion軍):2014/01/22(水) 06:49:32.23 ID:30KXxxTA0
きざみうどん

98 : 栓抜き攻撃(庭):2014/01/22(水) 08:05:52.78 ID:DXj+8cpbP
日本はクジラやイルカだけじゃなく、
キツネまで殺して食べるニダ、と
嬉々として騒ぐ民濁が近寄ってくるぞ

99 : 栓抜き攻撃(兵庫県):2014/01/22(水) 08:13:09.13 ID:5M/k1uAr0
キツネやらタヌキだと新しい食品表示法だか何だかに引っかかるんじゃないの

100 : メンマ(チベット自治区):2014/01/22(水) 08:17:18.54 ID:jUl7vj2f0
Heaven don
天丼

101 : アイアンクロー(禿):2014/01/22(水) 08:19:45.99 ID:YXVQ+RADi
ass sound udon
けつねうどん

102 : ダイビングヘッドバット(神奈川県):2014/01/22(水) 08:20:24.94 ID:86yuTBZr0
Fox's favorite

103 : ドラゴンスープレックス(関東・甲信越):2014/01/22(水) 08:22:07.21 ID:QamB46YcO
>>100
ヘブン ボウル

104 : エクスプロイダー(東京都):2014/01/22(水) 08:27:27.84 ID:PAHWR9cO0
かつ重はこれで良い気もするww
きつねはフライソイなんちゃらとかの方がよくないか?ww

105 : 毒霧(dion軍):2014/01/22(水) 08:31:07.82 ID:jsc2orQP0
>>1
tohuが何故とひゅとか変なツッコミ入れられてんの

106 : ムーンサルトプレス(WiMAX):2014/01/22(水) 08:31:28.23 ID:meb3bkLf0
かつウェイトw

107 : ムーンサルトプレス(WiMAX):2014/01/22(水) 08:33:08.27 ID:meb3bkLf0
>>105
英語表記はTOFUが普通なんじゃないか

108 : ミドルキック(神奈川県):2014/01/22(水) 08:40:51.75 ID:CfSU6Ub/P
カツが上にのってご飯の重しになってるのが「カツ重」だから
カツ重の表記は合ってる気がする

109 : キン肉バスター(愛知県):2014/01/22(水) 08:45:16.74 ID:Qa0Z6ucC0
かつウェイトじゃなくて、
かつレイヤーじゃねーのか、この場合w

110 : ムーンサルトプレス(関東・甲信越):2014/01/22(水) 08:51:38.64 ID:WMZ2QT7A0
www

111 : ジャンピングエルボーアタック(愛媛県):2014/01/22(水) 08:57:42.03 ID:OAfjEgE40
winning layer

might udon

mother & daughter

how much don

scratch & fry

112 : エルボーバット(チベット自治区):2014/01/22(水) 09:00:00.66 ID:7WAYRK9+0
きつねそば愛好家
  fox hound

113 : 目潰し(関東地方):2014/01/22(水) 09:14:04.99 ID:OVYoIClFO
>>104
fry soy curdだと家畜の飼料用の大豆砕いて固めたものを焼いたやつってことになるぞ

114 : ファルコンアロー(栃木県):2014/01/22(水) 09:20:34.67 ID:OXfznMEb0
戻したんかい

115 : 魔神風車固め(奈良県):2014/01/22(水) 09:51:09.48 ID:ghpJmxDv0
Hot water toufu
湯豆腐

116 : ジャーマンスープレックス(東京都):2014/01/22(水) 10:22:01.89 ID:SLqvGr8T0
豆腐
rotten beans

117 : ボ ラギノール(チベット自治区【緊急地震:福島県沖M5.0最大震度3】):2014/01/22(水) 11:32:16.39 ID:y4M67NG10
★FOXって死んだんだっけ

118 : 稲妻レッグラリアット(岐阜県):2014/01/22(水) 11:46:59.15 ID:zmJzyFQn0
ヘビーカツ

119 : 足4の字固め(東京都):2014/01/22(水) 11:55:24.37 ID:WZxgaSZT0
カツ重 を「重ねる」とか言ってるのはボケか?
それともホントに日本人外なのか?

21 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)