5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【衝撃】天空の城ラピュタ / ドーラの「40秒でしたくしな!」は海外版で「1分でしたくしな!」に変更©2ch.net

1 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@転載は禁止 ©2ch.net:2016/01/16(土) 22:11:42.60 ID:DkNgsBSk0● ?PLT(16000) ポイント特典

バルス! ジブリの人気アニメーション映画「天空の城ラピュタ」。かつて圧倒的な科学力と繁栄を築いた、空中の城に住むラピュタ人たち。

疫病が発生して地上に降りてから数百年。伝説となった天空の城を追い求め、ふたりの少年少女が冒険する物語だ。

・40秒でしたくしな!
そんな「天空の城ラピュタ」に、名言ともいえるセリフ「40秒でしたくしな!」という言葉がある。これは空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフで、その緊急的な状況を表現するうえで、非常に重要なセリフとなっている。

・海外では別の言葉
あまりにも名言になっているため、日常生活で「40秒でしたくしな!」と言っている人もいるようだ。あなたも「40秒でしたくしな!」と言った事があるのではないだろうか。しかしこのセリフ、海外では別の言葉になっている。

・言葉のリズムも良い
なんと英語版では「1分でしたくしな!」に変更されているのである。どうやら、40秒というより1分と言ったほうが、英語的な表現としてシックリくるらしい。また、言葉のリズムも良いという。

・あれ1分でしょ?
もし海外の友達と「天空の城ラピュタ」の話題をしたとしても、「40秒でしたくしな? あれ1分でしょ?」という感じになってしまうので注意しよう(笑)。バルス!

http://buzz-plus.com/article/2016/01/16/laputa-castle-in-the-sky/
http://i.imgur.com/7zJsYb6.jpg
http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-e9-80/corvus2000/folder/521058/81/11018581/img_0?1447210028.jpg
http://images.ciatr.jp/2014/09/E38389E383BCE383A9.jpg
http://files.hangame.co.jp/blog/2014/58/16ad5698/09/15/42116331/16ad5698_1410745825097.jpg
http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-e9-80/corvus2000/folder/521058/82/11014682/img_3?1408470750.jpg

2 : ダイビングフットスタンプ(dion軍)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:12:09.30 ID:BxHxaUh50
ゆっくり

3 : スリーパーホールド(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:12:09.66 ID:cA3eebH30
バルス

4 : ツームストンパイルドライバー(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:12:54.77 ID:iKLquqic0
ふぉちんセコンずとワンミニッツだとなんかちがいあんの?

5 : タイガースープレックス(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:13:09.64 ID:gmyc4Hlf0
3分間で支度しな!

6 : キングコングラリアット(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:13:23.36 ID:Ieoy4JXR0
正直40秒は半端だと思う。そこんところの数字は脚本のとき迷ったんだろうか。
それとも、特に考えなしだったんだろうか。

7 : マスク剥ぎ(家)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:13:35.41 ID:jxLOArCB0
英語的には45秒てのがアリな気がするが言い回しが長くなるのかな。

8 : 膝十字固め(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:13:37.78 ID:KZivUfEt0
ドーラのツンデレ神話崩壊

9 : フルネルソンスープレックス(三重県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:13:46.29 ID:/ZM2ipfs0
スバル!

10 : キン肉バスター(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:14:16.85 ID:vuuXp4jQ0
「すぐ」という意味だからな。

11 : ショルダーアームブリーカー(秋)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:14:44.05 ID:VCrse96E0
昨日か一昨日やってたんだっけな
どうせまたバルスで実況板落ちるいつもの流れだろ

12 : 断崖式ニードロップ(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:14:47.04 ID:J5jI6H1a0
>>1
キューブリックなら許さない改変だな
駿甘いぜ

13 : シューティングスタープレス(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:14:48.96 ID:e7mzv6jr0
>>6
そういう半端な数字をあえて具体的に指示するところが大事なのだ

14 : レッドインク(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:14:57.01 ID:QY6siU0P0
さらにそれを戸田奈津子が翻訳すると

15 : 魔神風車固め(関東・甲信越)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:15:05.04 ID:KyReXBhNO
バルス(笑)

16 : 足4の字固め(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:15:12.22 ID:OdmHWIZc0
秒単位でっていう緊急感でるやん

17 : キン肉バスター(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:15:34.69 ID:2Yj1gykz0
>もし海外の友達と「天空の城ラピュタ」の話題をしたとしても、「40秒でしたくしな? あれ1分でしょ?」という感じになってしまうので注意しよう(笑)。バルス!

ほぼ99%ありえないシチュー

18 : ニールキック(関東・甲信越)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:16:11.89 ID:s22TGkEzO
一分だと余裕ある感じ
三分もやったムスカはその親切心が仇になった

19 : フォーク攻撃(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:16:14.53 ID:yaTAgMv70
なんでforty secondsよりone minuteの方がしっくり来るのか分からない
英語圏ってバカが多いのか?

20 : バズソーキック(家)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:16:16.21 ID:UO0DDceQ0
そんなことよドーラが50歳だということに驚いた
沢口靖子と同じ年だぜ

21 : ショルダーアームブリーカー(秋)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:16:26.02 ID:VCrse96E0
おまえバルス言いたいだけちゃうんかと
って書けば満足か

22 : トラースキック(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:16:32.98 ID:+7Y/S85r0
昨日見てたけど古文じゃなくてパデューに向かって言ってたぞ

23 : テキサスクローバーホールド(秋田県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:16:35.94 ID:XXOd/aDM0
三こすり半で射精しな

24 : タイガースープレックス(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:16:44.91 ID:5ymWCYtG0
外人は時間にルーズだからな

25 : タイガードライバー(兵庫県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:17:19.64 ID:2clWVQKk0
声優がよんじゅうびょうでってのをうまく言えてるのがいい

26 : リバースネックブリーカー(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:17:49.51 ID:B0diTXTf0
forty seconds よりa minute のほうがセリフが少なくて済むのか

27 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:17:50.98 ID:0cj/1AN10
>>14
「急げ!」
もっと酷いときは「走れ!」

28 : キングコングニードロップ(WiMAX)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:17:54.71 ID:/vQz8XSn0
わざと1分以下の半端な秒数を指示してるところがいいと思ってたんだけどなあ

29 : ドラゴンスープレックス(京都府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:18:25.33 ID:QAv94myL0
3分間待ってやる

30 : レッドインク(愛知県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:18:28.76 ID:tJUi3PzY0
ヘルス

31 : ボ ラギノール(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:18:31.66 ID:qAwheugD0
>>23
終わったよ

32 : ジャンピングカラテキック(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:18:39.13 ID:sq4poaz10
アメ公的にはミニットマンを連想するから1分のほうが良いんじゃない

33 : ストマッククロー(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:19:26.11 ID:832+Qmu70
1分て
台無しじゃんw
わかってねーなあ

34 : キングコングニードロップ(千葉県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:19:31.51 ID:mZgH4GSI0
宮ア駿はポニョ公開した時点で「もうファンタジーは売れない」と悟っていたからな
リーマン・ショック意向ファンタジーに感情移入しているゆとりは純粋な養分として、
あとは死ぬだけの間に暇つぶしをする昆虫的人種

35 : クロスヒールホールド(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:19:38.36 ID:RL+B/BJm0
その直前にぼそっと呟く、その方が娘がいう事を聞くかもしれないね。という心の内が多少恐怖を感じる

36 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:19:53.49 ID:0cj/1AN10
>>19
40セカンズより1ミニッのほうが急いでる感が出るんじゃね?

37 : ツームストンパイルドライバー(三重県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:20:10.72 ID:U9DXiZ7i0
ナウシカの場合

腐海 → ジャングル
巨神兵 → ジャイアント・ウォリアー
ユパ様 → ロード・ユパ
オババ → OBABA

38 : カーフブランディング(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:20:52.61 ID:yBxQWcJY0
>>14
パズー 40秒で支度するんで?
ドーラ 40秒で出発するかもだ!

39 : スパイダージャーマン(西日本)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:21:40.96 ID:1ZgO5iOB0
>>28
妙に具体的なところが理屈抜きの現実味を出してる粋な台詞なんだがな。これが比喩なら5秒で支度しなとかになる。まあ翻訳は裁量だから仕方ないが。

40 : タイガードライバー(兵庫県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:21:57.80 ID:2clWVQKk0
just one minutesとか言ってんのかな

41 : ムーンサルトプレス(島根県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:22:36.23 ID:fGp7vMQW0
ワシのかわいいボロ船がトホホ

42 : 張り手(中部地方)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:22:37.29 ID:2LAuosJ30
どうでもいいけど、in a minuteな。
sつかねーよ。

43 : ブラディサンデー(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:23:08.55 ID:ewPGoMpA0
ちなみに、ムスカがいう3分待ってやるは1分に変更されてより現実に近くなっている

44 : スターダストプレス(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:23:20.50 ID:H6od+6vJ0
>これは空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフで

え、パズーに言ったセリフだろ。なんでこんな基本的なところを間違えるんだよ
バカじゃねーの

45 : リバースネックブリーカー(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:23:22.47 ID:B0diTXTf0
1分で出るから40秒なのか

ドーラ「40秒で支度しな!」
We leave here in one minute!

http://www.sanctio.jp/archives/5863

46 : フェイスクラッシャー(新疆ウイグル自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:23:53.67 ID:B4zO5Ufg0
>>1
「40秒でしたくしな!」ってパズーに向けて言った言葉だろ

47 : ジャストフェイスロック(大阪府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:24:14.90 ID:UBm6cHxt0
バルス祭り面白いよなw
あのアホらしい一体感はなかなか無いw

48 : パロスペシャル(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:24:39.50 ID:CAQb8wMd0
あのゴム肉を、歯がほぼ無い口で食いちぎる不思議

49 : ショルダーアームブリーカー(秋)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:25:09.13 ID:VCrse96E0
>>47
みーんな結局テレビ見てるんだよな
実況とか人居過ぎだわ

50 : ショルダーアームブリーカー(山形県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:25:15.28 ID:YdIwm+Aw0
>>36
欧米人は計算が出来ないっていうからなぁ
単位が違っても40より1の方が短く思えちゃうのかな

51 : キドクラッチ(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:25:11.24 ID:YNMuidTG0
>>14
40回流産しな!

52 : フォーク攻撃(群馬県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:25:18.95 ID:CLqKtcXA0
>>45
なるほど

53 : ミッドナイトエクスプレス(栃木県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:25:31.74 ID:9CYRDkFa0
特にキリが良くない40秒ってとこにドーラの性格が現れてんのになぁ

54 : カーフブランディング(大阪府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:26:04.86 ID:/fa8N8+e0
40秒って言ってる間に40秒経っちまうぜ

55 : フロントネックロック(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:26:13.74 ID:8xg7ExUP0
>>1のアホが、
最後付け足したのかと思ってソースを見ても「バルス!」書いてあった

56 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:27:02.48 ID:0cj/1AN10
>>55
世も末だな

57 : クロスヒールホールド(アラビア)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:27:08.62 ID:JjnE/k7Q0
40秒だろうが1分だろうがどっちでもいいわ
短いことに変わりねえよ

58 : 膝十字固め(dion軍)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:27:16.50 ID:tRi4k2gs0
>>6
ドーラ一家は10秒単位の訓練を受けているって練度の証明じゃないのか?

59 : 逆落とし(栃木県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:27:23.91 ID:gA1urhIt0
1分でしたくしなじゃたしかに印象に残ってないだろうな。
さっさとしたくしなくらいのニュアンスだっただろうし

60 : ファルコンアロー(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:27:42.73 ID:C08wi7KF0
>>27
うわーこれはありそう
イライラしてきた

61 : テキサスクローバーホールド(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:27:48.38 ID:bhq6IYeq0
大きな古時計が、原曲なら100年じゃなくて80年ってのと一緒でしょ

62 : リバースネックブリーカー(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:28:14.74 ID:B0diTXTf0
>>46
ハズーは特に何も用意するものないから息子たちで当ってんじゃね?
あのヴィィィンってやつの準備が結構大変なんじゃね?

63 : 垂直落下式DDT(宮城県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:29:26.42 ID:dyVyUaly0
ハリウッドで実写化したらこんな感じになるんだろな

ttps://pbs.twimg.com/media/BF2qdW_CcAEx-NE.jpg

64 : リバースパワースラム(愛知県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:31:23.33 ID:S8+ofynV0
>>27
多分コレ

65 : セントーン(秋田県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:32:12.97 ID:kM8KRuSo0
>>14
一分だって無駄にするんじゃないよ!

66 : 膝靭帯固め(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:33:27.50 ID:JFaeV3m80
>>6
中途半端な数字の方が意識されやすいのだよ

67 : セントーン(禿)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:33:29.04 ID:2Go/0jjw0
実際一分程度で何が出来るってんだ。

68 : 男色ドライバー(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:33:37.93 ID:87JI7AgT0
>>45
納得した

69 : エクスプロイダー(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:33:53.56 ID:cqDthS920
バルス!言いたいだけやろ

70 : アイアンクロー(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:34:09.97 ID:MK2arzr40
>>18
仕事できる人間とできない人間の差

71 : ジャンピングDDT(岩手県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:34:47.81 ID:+Xn4XGMU0
>>65
うわぁ・・ありそうでヤダ

72 : アイアンクロー(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:35:25.06 ID:MK2arzr40
>>27
女性脳w

73 : ファイヤーボールスプラッシュ(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:35:30.00 ID:aUKxEtG30
http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-e9-80/corvus2000/folder/521058/81/11018581/img_0?1447210028.jpg
おばさん!クンカクンカ

74 : オリンピック予選スラム(茨城県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:36:54.42 ID:hNLbkGtl0
>>63
バルス!(C-4爆破)

75 : 断崖式ニードロップ(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:37:06.97 ID:W5RyBQGx0
>>49
クリスマスやハロウィンは忌避するねらーも
様式美(笑)扱い

76 : クロイツラス(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:38:16.89 ID:qMhnLw910
40秒で射精しな

77 : 雪崩式ブレーンバスター(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:38:18.60 ID:71waMp6F0
http://i.imgur.com/Beax9MC.jpg
電マでヒィヒィ言わせたい

78 : レッドインク(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:39:18.47 ID:G+X25Nal0
>>74
クレイモアだろ

79 : ジャンピングDDT(岩手県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:39:24.62 ID:+Xn4XGMU0
>>77
ドーラも変わったねぇ、○○なんぞに手を出すとはよぉ

80 : 逆落とし(栃木県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:39:53.36 ID:gA1urhIt0
>>77
マジかよこれ

81 : ラ ケブラーダ(dion軍)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:40:57.64 ID:XincBsG00
>>14
鳩小屋の窓を開けたら出発だ

82 : ミッドナイトエクスプレス(dion軍)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:41:54.15 ID:MaYx48010
>あまりにも名言になっているため、日常生活で「40秒でしたくしな!」と言っている人もいるようだ。
いねーよ

83 : 雪崩式ブレーンバスター(WiMAX)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:42:06.11 ID:VoKCGchx0
私ならこうする的な元大尉の人は20秒で戦闘準備をするとか言ってなかったっけ?

84 : 目潰し(新潟県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:44:30.56 ID:BdQTOuDy0
スパイダーマンなみに手の粘着力ある男主人公

85 : ビッグブーツ(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:44:37.09 ID:n9+E0gmg0
年齢の割に老けている

86 : 雪崩式ブレーンバスター(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:46:28.83 ID:71waMp6F0
http://i.imgur.com/uvcTWsp.jpg
http://i.imgur.com/dbSCgNH.jpg
http://i.imgur.com/niEUIAC.jpg

87 : リバースネックブリーカー(千葉県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:47:28.80 ID:zgSj8IiX0
バルス!

88 : ミラノ作 どどんスズスロウン(dion軍)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:49:19.48 ID:xvC3dUbZ0
若い頃のドーラが主人公の外伝みたいなのキボンヌ

89 : スパイダージャーマン(西日本)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:51:03.01 ID:1ZgO5iOB0
>>77
この設定画だけで120分のテレビスペシャルくらい作れるんじゃねーの。

90 : 雪崩式ブレーンバスター(WiMAX)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:52:13.27 ID:snp20rHL0
ラピュタラピュタうるさいねん
たいした作品じゃないだろ

91 : クロスヒールホールド(静岡県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:53:11.58 ID:Hd61WUDf0
フォーティーセックでいいじゃない

92 : かかと落とし(芋)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:53:41.10 ID:VCv2d7k70
>>14
4時40分に出発だ!

93 : キドクラッチ(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:54:54.37 ID:Ci+Sou+I0
>>65
それすばらしいなあ

94 : 頭突き(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:55:29.83 ID:x8sS8XlN0
「1分で支度しな!」だと「10年はええんだよ!」と同じレベルで例えに聞こえるが
40秒で支度しなだとマジで40秒なんだなと思えて良い

95 : キャプチュード(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:55:29.91 ID:8dMQdd/a0
>>65
これかな

96 : エルボーバット(家)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:55:32.95 ID:m+8OgKz10
フォーティミニッツで支度しな!

97 : リバースパワースラム(茨城県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:56:24.21 ID:mbqdgMYz0
シータがそういったぁ?
脅されてやったにきまってるだろうが!

には今でもぐっとくるわ

98 : ローリングソバット(大阪府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:57:31.98 ID:8RuRLoHp0
>>77
これで巨乳とかそら子供一杯作ってまいますわ

99 : 断崖式ニードロップ(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 22:58:14.52 ID:ijiVuA9Z0
一分以下というより30秒に10秒猶予がある感じ

100 : 毒霧(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:00:12.93 ID:GXOzmfYC0
一分はホワイト企業
30秒はブラック企業
+10秒に母性を感じる

101 : イス攻撃(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:00:36.39 ID:i/EQ0rbB0
メートル法からヤードポンド法の換算だと1分(棒

102 : ファイナルカット(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:00:44.65 ID:y/zsA2+g0
ムスカが3分待ってやると言った時、バルスまであと1分くらいだったな

103 : イス攻撃(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:01:13.50 ID:i/EQ0rbB0
戦闘力、9000以上だ!

104 : かかと落とし(芋)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:03:20.67 ID:VCv2d7k70
>>85
50歳だからアラフィフ
まだ余裕

105 : イス攻撃(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:04:03.62 ID:i/EQ0rbB0
>>77
ジブリ復活作は『じゃじゃ馬ドーラの初恋空簇物語』でいいよ

106 : フライングニールキック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:04:28.85 ID:aoQbLCSp0
台詞として、語呂の良さを含めてのクオリティな訳で、
そのクオリティを維持しつつ翻訳する場合にどう変わるか、という話なのに、
単純に秒数で良し悪し判断してる低脳どうにかしろよ。

107 : ジャンピングDDT(岩手県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:04:55.28 ID:+Xn4XGMU0
>>94
ですよねー

108 : リバースパワースラム(茨城県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:06:27.89 ID:mbqdgMYz0
インテルインサイド!
とインテル入ってる!
は最高の翻訳だと思う。

109 : バックドロップ(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:08:22.35 ID:G1+Sxr1r0
声優はヤヌスの鏡のお婆さん役の人

110 : ストマッククロー(dion軍)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:09:58.87 ID:fWkw0g1q0
この20秒の差でシータが死ぬ可能性

111 : ストレッチプラム(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:10:32.06 ID:unSx2DGz0
ワンミニッツデシタクシナ!
フォーティーセコンドデシタクシナ!

やっぱ外国なら1分だわ

112 : 腕ひしぎ十字固め(東日本)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:10:33.19 ID:Mc6/Z27K0
これがゆとりか

113 : ムーンサルトプレス(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:10:41.04 ID:uheH0fun0
捏造じゃねーか
こんな馬鹿なことするのアメリカだろどうせ

114 : スパイダージャーマン(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:10:55.47 ID:ZIwhjz2V0
>>14
>>65は吹き替えっぽい。
奈津子なら卵40個持ってきなくらいの誤訳やらかす。

115 : ストレッチプラム(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:11:06.43 ID:7J+flIq70
>>70
仕事できなくても意外といい上司?

116 : ダイビングエルボードロップ(京都府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:11:55.57 ID:BPTIyY4V0
えー、結構大事じゃないのこれ
軍隊っぽい感じの演出でいいやん
1分だと=急げくらいでしょ

117 : クロスヒールホールド(アラビア)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:12:19.60 ID:JjnE/k7Q0
何気ないセリフまで神格化してる奴にはちょっと引く

118 : バズソーキック(dion軍)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:13:10.37 ID:D6eXagnd0
語の音の短さが語の意味に影響するからな

119 : アトミックドロップ(福岡県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:14:20.67 ID:yGp8cj3X0
若いドーラと種付けしたい

120 : 32文ロケット砲(愛知県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:15:08.45 ID:1s97CcjO0
40秒はパズーの覚悟を測ったんだよ
生活のすべてを捨てて賊になる覚悟があるか?って話

121 : クロスヒールホールド(玉音放送)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:15:21.34 ID:TqolTuMl0
ラピュタが壊れちゃう呪文がバルスの三文字で済むなんて
なんか危なすぎるなあと何回見ても思う

122 : ストレッチプラム(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:16:52.70 ID:7J+flIq70
バルスが入った日常会話考えてくれ

123 : ボ ラギノール(catv?)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:17:41.44 ID:kT3fCjjw0
人間は半端な時間で指示されると、それを守りたくなるらしいからな。
たとえば講習会なんかの休憩も、10分間休憩しますよりも、14時23分まで休憩しますの方がきちっと集まる。

124 : ダイビングフットスタンプ(大阪府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:18:15.37 ID:Nj2GV98l0
40秒で仕出ししな

125 : ジャンピングDDT(岩手県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:18:48.22 ID:+Xn4XGMU0
>>122
奴は俺にしバルスきを与えなかった

126 : フランケンシュタイナー(新疆ウイグル自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:19:17.71 ID:KoVvjanu0
海外版だとBGMがオーケストラになってるんだよな

127 : クロスヒールホールド(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:19:39.70 ID:RL+B/BJm0
>>77
助走シーンといい間違いなく運動能力抜群だよね
俺にはDQ4のアリーナ姫とダブって見える

128 : クロスヒールホールド(アラビア)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:19:52.12 ID:JjnE/k7Q0
>>122
そういえば留守番お願いね

129 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:20:31.14 ID:0cj/1AN10
>>114
007スペクターで細胞と訳すべきcellを携帯と訳して、全く意味不明なセリフを作り出した実績もあるしなw

130 : 足4の字固め(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:20:43.41 ID:SEiizTh60
>>122
ふんばるスマップ

131 : フロントネックロック(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:21:03.29 ID:sW16lXI60
クォーターが15分になったりするんだしいいんじゃないのか

132 : 雪崩式ブレーンバスター(WiMAX)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:21:07.94 ID:VoKCGchx0
>>122
口いっぱいに頬張るスイカ

133 : ムーンサルトプレス(芋)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:22:30.01 ID:OaahvDhr0
マジクールだ
20秒もおごってやったぜ!

134 : かかと落とし(芋)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:24:32.56 ID:VCv2d7k70
>>122
アッラーアクバルス

135 : カーフブランディング(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:25:14.07 ID:yBxQWcJY0
>>122
あん時ば留守だったでごわす

136 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:25:17.85 ID:0cj/1AN10
>>122
頬張るスイーツ

137 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:26:20.58 ID:0cj/1AN10
>>122
威張るスーツのやつらをとっちめてやらぁ、レンチ持って来な!

138 : クロイツラス(愛知県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:28:34.78 ID:Al/fxqN/0
>>119
でも20歳でいきなり鉤鼻になっているんだよな・・・

事故とか戦闘で鼻の軟骨が潰れちゃったのかなぁ?

139 : ジャストフェイスロック(群馬県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:29:13.60 ID:RQmOzWqf0
パズー「行けたら行くわ」

140 : キングコングラリアット(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:30:24.66 ID:hVsOKvwr0
40秒だからこそ、ハッタリじゃなくて豊富な経験から出た言葉だって感じるのにね

141 : ダイビングヘッドバット(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:31:06.07 ID:gl/kvVQK0
>>139
ドーラ「行けたら行くって言って来ない奴なんなの?」

142 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:33:01.71 ID:0cj/1AN10
>>141
ムスカ「やんわりと断ってることも分からないとは惨めなものだな」

143 : シャイニングウィザード(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:33:23.21 ID:xaaJZKJ70
>>27
あるあるw
戸田とメリーが老害BBAの2大巨頭だなw

144 : 目潰し(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:33:34.37 ID:qLlnuK8K0
ムスカ大佐「大砲で私と勝負するかね?」

ムスカ大佐「五分待ってやる」



バルス

実は一分しかたってない事実

145 : シャイニングウィザード(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:35:30.79 ID:xaaJZKJ70
>>142
シータ「おっさんキモい」

146 : エクスプロイダー(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:35:47.18 ID:Bi/hhm+g0
>>129
え、まだやってんのか
最近はアルゼたかしが多い

147 : 目潰し(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:36:02.70 ID:qLlnuK8K0
40秒で支度しな!

「飛行機前の作業台からゴーグルを出して、屋根に上がって鳩の扉開け」

物理的に無理という。

148 : ボ ラギノール(長野県)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:36:50.73 ID:AajQxhqw0
>>14
鳩を放してきな!

149 : バズソーキック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:37:51.99 ID:rheO1XnM0
> 疫病が発生して

そうなの?そういう設定でどこで読めるんだよ・・・

150 : 目潰し(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:38:00.87 ID:qLlnuK8K0
あの世界で手すりがあるのは、ドーラの飛行船だけと言う事実。

あのガケにも、城にも、どこにもなかった。

151 : スパイダージャーマン(西日本)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:38:00.90 ID:1ZgO5iOB0
>>122
がんばるスペイン人

152 : アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:38:56.45 ID:cToFSF/M0
ベジータの「八千以上だ!!!バキバキ」も
アメリカ版だと「9千以上だ!!バキバキ」になってるな
理由は9千の方が響きがよくて決まるらしい

153 : ナガタロックII(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:39:11.04 ID:Givrq7AX0
海外の友人となかなか話が合わないのが映画タイトル。
あきらかに原題だと思っていたタイトルがまったく違うとかよくある。

154 : ダイビングフットスタンプ(大阪府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:39:29.62 ID:Nj2GV98l0
40秒で中出ししな

155 : ボマイェ(新疆ウイグル自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:39:36.60 ID:aT2RJLj/0
北斗十字斬もシンの余命アニメじゃ3分に増えたしな

156 : パロスペシャル(新疆ウイグル自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:40:48.29 ID:i7LyMiOv0
インプレッサァァアアァァァ!

157 : オリンピック予選スラム(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:41:24.90 ID:bkctBXsF0
140
40秒という間の微妙なニアンス
宮崎監督の絶妙なセンスなのにな。

158 : 頭突き(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:43:19.84 ID:x8sS8XlN0
>>108
「インテル入ってる」が先で、それを英訳したのがIntel inside

159 : 腕ひしぎ十字固め(内モンゴル自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:43:44.16 ID:gCZexixeO
>>122
元ドイツ代表 ピエール・リトバルスキー氏

160 : マシンガンチョップ(家)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:45:35.57 ID:5uZB00GB0
パズーに行ってるんだろ???

161 : ボマイェ(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:45:39.14 ID:eDs2O5Nd0
昨日初めて気付いたけどラプタ崩壊しても根っこのおかげで急上昇とパズシタ助かってやっぱ自然ってスゲーってオチなの?

162 : メンマ(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:45:44.19 ID:z4AIP6Ox0
一分だと、根拠が無い感じで、そこのやりとりが記号っぽくなる。流される
40秒だと具体的で投げられた方(客)は無意識に思考が動く、能動的に物語に参加するから臨場感が沸く

163 : シャイニングウィザード(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:45:52.00 ID:xaaJZKJ70
>>158
そうなんだ
ランボーみたいなもんだな

164 : 足4の字固め(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:48:40.75 ID:oz2tyFOo0
>>161
パヤオアニメは大抵そーだろ
勝てるのは猫バスくらい

165 : ナガタロックII(家)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:48:54.24 ID:4svRC9Gk0
>>108
あほやなぁ

166 : 腕ひしぎ十字固め(内モンゴル自治区)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:49:13.47 ID:gCZexixeO
博士の異常な愛情

167 : バーニングハンマー(庭)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:51:13.52 ID:B9/xklcJ0
>>14
一分を!

168 : ジャンピングエルボーアタック(東京都)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:55:45.63 ID:0cj/1AN10
>>145
慶次「だが、それがいい!」

169 : フェイスクラッシャー(茸)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:56:00.11 ID:jyI+DJ5z0
あれは長さ云々より
言い方のイントネーションだろ

170 : シューティングスタープレス(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:56:22.15 ID:iHW2lSt+0
>>18
思ってた

171 : ダイビングフットスタンプ(大阪府)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:56:57.23 ID:Nj2GV98l0
出会って40秒で合体

172 : シューティングスタープレス(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/16(土) 23:57:58.08 ID:iHW2lSt+0
>>6
1分の案が出てから推敲を重ねて言葉のリズムも整えて40秒だろう

173 : ラダームーンサルト(福岡県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:02:22.76 ID:DsW2auMo0
俺なら10秒だ

174 : エルボードロップ(福岡県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:05:35.32 ID:522ppebE0
そういや猫バス以外にも猫トレインとかトトロの番外編出てくるよなw

175 : 断崖式ニードロップ(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:05:55.63 ID:JoZXnFy/0
じゅうびょおおう!!

176 : TEKKAMAKI(禿)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:06:55.76 ID:cHF7qAdj0
>>171
そう考えると40秒ってけっこう時間あるなwww

177 : クロイツラス(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:08:01.23 ID:fM8HW9170
>>172
30秒ってう案もあったと思うんだよね。きっと。

178 : クロイツラス(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:09:09.15 ID:kVDZHuqp0
地震で40秒揺れたら
長かっただの大きかっただのってレスでスレが速攻で埋まるレベル
そう考えると結構長いと思う

179 : マシンガンチョップ(芋)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:09:13.98 ID:ZgK4MN020
よん↑十秒ってどこら辺のイントネーション?

180 : トペ コンヒーロ(家)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:10:23.83 ID:txiDlsiy0
>>177
30秒は短い1分はやりすぎ、とパヤオの灰色の脳細胞が0.4秒でひねり出したんだろ。

181 : エメラルドフロウジョン(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:11:16.82 ID:+ieYF98V0
A.S.A.Pでいいだろ

182 : キドクラッチ(家)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:11:26.89 ID:xNftbi+30
40秒はブラックすぎるからな

183 : ジャンピングエルボーアタック(岩手県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:11:45.64 ID:GHOqst+e0
>>179
西じゃないかな

184 : レッドインク(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:16:42.12 ID:FcfmpndZ0
若い頃のドーラなら40秒でイケます

185 : ときめきメモリアル(福井県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:22:18.34 ID:bFIGzSoZ0
おかみさんの胸にうずくまりたい

186 : エメラルドフロウジョン(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:23:08.84 ID:+ieYF98V0
うずくまるのかよ

187 : 雪崩式ブレーンバスター(兵庫県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:30:42.98 ID:G0RvP7LJ0
>>172
なら60秒でもよかったんじゃね

188 : ストマッククロー(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:30:55.76 ID:gO9TbSal0
分は甘え

189 : ブラディサンデー(芋)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:32:46.84 ID:hxqFrNLk0
急かしまくるくそじゃっぷの典型

190 : パロスペシャル(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:33:35.47 ID:f8Y9DeqV0
>>185
ドーラのじゃダメなの?

191 : エメラルドフロウジョン(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:33:47.07 ID:+ieYF98V0
こんなスレにまで沸いてくんのか

192 : マスク剥ぎ(関東地方)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:35:06.15 ID:aMYpw8Y+O
>>184
可愛いよな

193 : シューティングスタープレス(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:35:43.78 ID:eWl2uEg50
1分って長いよね
インスタント麺で1分でできるヤツも待ってみると長く感じたもんだよ

194 : テキサスクローバーホールド(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:37:31.37 ID:2wGAOZ9/0
>>7
そうでもないよ

195 : エクスプロイダー(愛知県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:38:05.60 ID:QVJlPZ0Y0
ドーラ役の声優さんは、ヤヌスの鏡のババア

196 : メンマ(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:44:41.07 ID:S5BK9hWr0
クォーターマイルレースも日本だとゼロヨンだからちょっと短いよな

197 : フロントネックロック(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:45:44.44 ID:LfpgmL6z0
>>151
これかな

198 : ストマッククロー(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:48:44.70 ID:hNM3JPYl0
Get ready in 40 seconds 
Get ready in one minute
フォーティーセコンドじゃマヌケな言い回し、確かに

199 : 不知火(庭)@転載は禁止:2016/01/17(日) 00:55:11.03 ID:ACs3qvz30
>>196
歴史が違うわ

200 : ローリングソバット(庭)@転載は禁止:2016/01/17(日) 01:01:06.67 ID:Vkr/LU6X0
>>65
おまえ戸田奈津子だろ!

201 : キドクラッチ(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 01:02:55.85 ID:fVIeYsOM0
欧米は3分も40秒も one minute!の範囲じゃないのw

202 : ファルコンアロー(茸)@転載は禁止:2016/01/17(日) 01:24:32.37 ID:JkteqybN0
>>158
マジかよー
俺も最高の訳だと思ってたw
逆かよ

203 : ファルコンアロー(茸)@転載は禁止:2016/01/17(日) 01:25:49.61 ID:JkteqybN0
>>198
oneなのか?
aじゃないんか

204 : リキラリアット(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 01:33:09.48 ID:oGQ6fm3b0
>>14
40秒の時間を確保しな!

205 : ラダームーンサルト(新疆ウイグル自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 01:42:48.63 ID:Qvf/ob1s0
>>14
議事録4つ準備しな

206 : ストマッククロー(芋)@転載は禁止:2016/01/17(日) 01:47:43.76 ID:0gxPv7n10
1分後には出掛けるから40秒で支度しろ!って意味

207 : フルネルソンスープレックス(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 02:39:28.41 ID:/vF4DZRY0
原因はわかりました、3分待ってください

208 : フェイスクラッシャー(空)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:00:53.64 ID:KUri5aap0
rm -rf / に相当するコマンドが3文字とか、このシステム欠陥だろ

209 : トラースキック(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:05:07.24 ID:OEM60jBo0
誰もが知ってるみたいに書いてるけど40秒がどうこうとか知らんよ

210 : ジャーマンスープレックス(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:07:59.21 ID:wtHnII2G0
俺の小学校は制服登校して、登校後は全員ジャージに着替えて、下校時にジャージからまた制服に着替えるっていう校則だった
帰りの会が始まる前にジャージから制服に着替えるんだけど、当時の担任は「40秒で着替えなさい!」と言っていつも時間を計ってた
それが昭和54年の話

「40秒で支度しな!」ってセリフに何の違和感もなかったけど
冷静に考えたら40秒ってかなり無茶ぶりだわなと、やっとここ数年で思うようになったわ

211 : 不知火(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:25:30.35 ID:Rkw4uy4/0
どうでもいいシーンだけをキャプチャするスレ
1 名前:名無しさんにズームイン![sage] 投稿日:2016/01/15(金) 21:22:07.61 ID:tSq00h4d [1/62]
http://i.imgur.com/497Ht2f.jpg

212 : 超竜ボム(内モンゴル自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:29:06.20 ID:UVbCkkyfO
ドーラあんなに年寄りなのに人生楽しんでいて羨ましい

あんな歳のとり方したい

213 : アンクルホールド(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:36:04.57 ID:RXjvRLOq0
バルス
これなァ・・・結婚式の共同作業として組み入れられたら
面白いのに、そんなことしている結婚式ないのかな・・・。
新郎新婦が「バルス」と唱えると、ウエディングケーキが爆発する的ナ。

214 : かかと落とし(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:43:20.01 ID:IwFQ2tzt0
>>211
二木まきこさん、うめえよな。

215 : ニールキック(大阪府)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:44:35.12 ID:TFzNKsEz0
グズは嫌いだよ

216 : カーフブランディング(京都府)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:57:20.37 ID:3GRAtXo40
>>213
爆発は駄目だろ
先っちょが飛んでいくようにしないと

217 : ジャンピングエルボーアタック(岩手県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 03:59:48.82 ID:GHOqst+e0
>>14
ミニッツ将軍を越えろ!

218 : テキサスクローバーホールド(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 04:25:16.71 ID:v3DFN35i0
>>86
ドーラで空賊冒険映画一本作れたんだろうな
パヤオはもう無理だろうが

219 : ドラゴンスープレックス(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 04:30:03.89 ID:XpUfCT5K0
>>65
本人かよ

220 : テキサスクローバーホールド(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 04:31:26.30 ID:v3DFN35i0
時間の長さのディテイルじゃなく
「急いで」「すぐ」ってニュアンスで慣用句的にin a minutes 言ってるだけじゃん

221 : メンマ(家)@転載は禁止:2016/01/17(日) 04:34:26.41 ID:CKPgmmts0
>>218
なら庵野か押井に撮ってもらおうぜ
最悪紀里谷かDT松本で

222 : 超竜ボム(内モンゴル自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 04:44:26.72 ID:J/4isxl8O
以前知り合いによく言われてたんだがラピュタやったんかw
知らんかったwww

223 : ストマッククロー(内モンゴル自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 04:59:53.54 ID:RcITOVh5O
嫁はいらねぇ
飛行石さ!

224 : マスク剥ぎ(関東地方)@転載は禁止:2016/01/17(日) 05:04:10.78 ID:aMYpw8Y+O
>>221
パヤオの後継者とかいう話になると必ず庵野だの押井だの(あと細田)とか始まるけど
こいつら子供向け描けねぇじゃねーか
オタク向けばっかりで出来てもせいぜい子供「騙し」くらいなもんなのに何が後継者だよ
毒にも薬にもならねーアリエッティ米林のほうが百倍マシ

225 : グロリア(大阪府)@転載は禁止:2016/01/17(日) 05:05:55.56 ID:8p69NBPo0
ギガワットよりジゴワットのほうが響きいいしな

226 : アキレス腱固め(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 05:07:26.70 ID:/ZDiiIl/0
>>221
両人とも今あのラピュタの明るさが出せるかっていうと…ねぇ
パヤオもダメっぽいけどさ
ジブリに限らずあの80年代の明るさって今無いよな…暗さか性的アピールかメタ的な捻くれが必ず邪魔する

227 : ラ ケブラーダ(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 05:07:55.56 ID:7SJ2GAnO0
>>180
どこのポワロだよw

228 : ファイヤーバードスプラッシュ(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 05:11:24.64 ID:2lRF4UUa0
>>146
それじゃパチンコメーカーだろ
アンゼたかしな

229 : 男色ドライバー(茸)@転載は禁止:2016/01/17(日) 06:27:22.05 ID:A1D3Jcjo0
>>6
40ってのはキリスト教圏では「沢山の」って意味になる
日本で言う8とかに相当する

230 : ローリングソバット(空)@転載は禁止:2016/01/17(日) 07:05:04.50 ID:+2mC5yQ40
中国語では
“得在三十秒以内準備好!”
と、10秒早くなる。

231 : ニールキック(福島県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:00:58.40 ID:RiY9tZkO0
>>27
静岡長野あたりは「飛べ」だよな

232 : キドクラッチ(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:03:15.70 ID:WZUehHwH0
wait for a minuteとかone minuteとか言う表現はちょっと とか すぐに という意味で時間の長さを意味しない。

英語訳でone minute=すぐに(支度しな)は表現としては正しいし、オリジナルの40秒というのは恐らく、英語の表現方法を知った上で使っている面白い表現。

但し、1分で(支度しな)というのは理力とか地の利とかに相当する誤訳と言えるな。

233 : ドラゴンスリーパー(中部地方)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:04:45.61 ID:2nN4IP950
英語で1分なら、すぐに というニュアンスにしかならないような…

234 : ミッドナイトエクスプレス(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:06:45.46 ID:YJBJYaTa0
パズーの家一人暮らしのくせに食料多すぎね?

235 : ブラディサンデー(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:08:34.55 ID:cX8Qf3PJ0
>>234
ハ、ハトいっぱい飼ってるし…

236 : ネックハンギングツリー(群馬県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:13:09.32 ID:MZwpxZvs0
>>77
下にある小さい写真はじっちゃんなの?

237 : アイアンフィンガーフロムヘル(香港)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:14:03.84 ID:XJrTY2Gk0
【レス抽出】
対象スレ:【衝撃】天空の城ラピュタ / ドーラの「40秒でしたくしな!」は海外版で「1分でしたくしな!」に変更©2ch.net
キーワード:ヒート



抽出レス数:0

238 : バックドロップ(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:15:38.73 ID:0ghH+uZI0
http://blog-imgs-58-origin.fc2.com/r/p/s/rps1979y/vlcsnap-2013-11-21-20h44m03s71.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20100611/00/konnokoku/1e/1f/j/t02200165_0640048010585001817.jpg

239 : エクスプロイダー(岐阜県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:18:16.86 ID:cyigNmRy0
若い頃のドーラなら40秒でイケるわ

240 : ファイナルカット(富山県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:19:17.54 ID:SNJoF36n0
いや、40秒にしたところがいいのでこれは誤訳

241 : 足4の字固め(茨城県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:28:07.35 ID:KvHJVfoJ0
パズー?バズーの耳元でバルスって小声で教えた時点で破滅発動しないの?声のデカささの?

242 : ブラディサンデー(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:28:26.36 ID:gVMvJD6O0
いや、40秒が良いのは耳で聞いた時の響きであって、
秒数そのものに意味はないので訳は適切

243 : ニールキック(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:32:55.44 ID:pHLHNI0Y0
>>5
https://www.youtube.com/watch?v=QECYJeDCewg

244 : アイアンクロー(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:35:01.32 ID:f2dVDdXo0
寺田農のムスカを超える役は無いと思ってる。

245 : フロントネックロック(関東・甲信越)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:42:24.01 ID:Hvjum/RLO
>>241
ポーズと、声を揃えて言うことが
発動の条件かもね。
王と姫の同意が発動条件とか

246 : エメラルドフロウジョン(愛知県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:48:26.06 ID:+N6wZT3F0
例えば「最初がバ、次がル、最後がス」
って言えば発動させずに教えられるべ

247 : ローリングソバット(庭)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:52:33.81 ID:TeZroHhc0
>>1
1分でしょとか言われても
原作見たことないの?(嘲笑)
で終わりだろ

248 : 閃光妖術(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/17(日) 08:58:21.70 ID:cRUg/0W30
>>236
多分、亡き旦那。

タイガーモス号、フラップターを作った天才発明家。
ドーラが海で海賊してる頃に出会い、拉致って旦那にした。
この旦那のお陰で、ドーラー一家は空の海賊となったそーな。
子供達には父親の様になってもらうのが夢だったらしいく
一流の家庭教師をつけたらしいが。。残念ながらw

249 : ブラディサンデー(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 09:00:05.25 ID:gVMvJD6O0
バルスの呪文を小声で言って崩壊するんじゃないかと、
危惧を持つ奴ってのは、念力というか、力の概念とかないの?
ドアのノブだって力を入れて捻らないと回らないでしょう?
デジタル的な発想しかないのか?

250 : 男色ドライバー(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 09:17:04.06 ID:dSXQcDHb0
>>249
シータは無自覚のまま困ったときのおまじないを唱えてコマンドが発動したからだろ

251 : ブラディサンデー(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 09:26:22.32 ID:gVMvJD6O0
>>250
無自覚でも力入ってるじゃん。
困って願ってるんなら?

252 : バックドロップ(catv?)@転載は禁止:2016/01/17(日) 09:29:39.57 ID:a5R7Rm2u0
>>4
ワンミニットやで

253 : アトミックドロップ(西日本)@転載は禁止 ©2ch.net:2016/01/17(日) 09:39:02.89 ID:IjversnS0
>これは空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフ
はい?
子分じゃなくパズーに言ったセリフだろ
作品知らずに記事書くなアホが!
バズプラスは死ね!
氏ねじゃなく死ね!

254 : キドクラッチ(庭)@転載は禁止:2016/01/17(日) 09:52:39.13 ID:VJfAf6j30
60セカンズって映画あったろ。
(原題:Gone in Sixty Seconds)

255 : 男色ドライバー(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 09:53:41.26 ID:dSXQcDHb0
>>251
ただつぶやいた程度だろ
コマンド入力としての力、意志が入ってるように見えるか?

256 : シューティングスタープレス(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 09:56:28.33 ID:hyYH5mvG0
>>1
>これは空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフで、

はあ?

257 : 魔神風車固め(茸)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:20:32.19 ID:JD/Moskq0
ドーラと2つしか歳が違わなくなってきた48才…

258 : チキンウィングフェースロック(茸)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:28:29.77 ID:gyF1SGXW0
魔女の宅急便の英語版では、ラストのジジが喋るんだぜ。「にゃアオーン」って。
ここは喋っちゃダメなんだよ。なぜそれがわからないのか。
アメリカ人は本質を勝手に変える癖がある。

259 : 足4の字固め(茨城県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:29:39.17 ID:KvHJVfoJ0
>>249
ムスカに囚われた時に何気に呟いた言葉で石が反応しロボットが再生したのはどう説明すんの?あれ体験してるのに破滅の言葉小声でも口にするのためらうだろw

260 : エクスプロイダー(庭)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:34:52.10 ID:M1XKVkJQ0
40秒でしたくなる、に見えた。

261 : パロスペシャル(catv?)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:37:11.44 ID:vH0F82Z60
同時期の公開ならウインダリアの方が好き。

262 : ミッドナイトエクスプレス(茨城県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:42:01.68 ID:pdDWWokp0
>>249
呪文言う前に Ok Google必要にしとけばいいのにな

263 : アイアンクロー(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:42:36.96 ID:l0OGH4+Y0
40秒で射精しな、なら或いは

264 : カーフブランディング(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:45:36.89 ID:d5p5sh8F0
>>109
40代から50代だな。
姉貴が読んでたセブンティーン誌に載ってたのを見た記憶がある。

265 : アルゼンチンバックブリーカー(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 10:51:55.09 ID:OftL+7H+0
最近ようやく気付いたけど、
パズーってシータにまるで気が無いな。
シータのほうはパズーにベタ惚れだけど。

そこに注目して改めてラピュタ見直すと
なんか切ない。

266 : 腕ひしぎ十字固め(福井県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 11:21:49.59 ID:nQgi4uGi0
生体認証だろ
飛行石を握ってラピュタの中で言わないと認証しない
ラピュタの位置を示す呪文も直接石を持っていないと認証しなかった

267 : バーニングハンマー(新潟県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 11:48:04.39 ID:jOfwwsVa0
>>265
主人公のニブちん属性は、古来からの伝統芸。

268 : 閃光妖術(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 11:50:00.99 ID:HtxrqBgz0
そもそもなんで滅びの呪文なんてものを用意してたのか
そんなんあったら昔の王族がラピュタ捨てるときに唱えてるはずだろ

269 : キドクラッチ(dion軍)@転載は禁止:2016/01/17(日) 12:11:34.76 ID:fVIeYsOM0
実は復活の呪文もある
世界の終りには海底にある遺跡が浮上し全人類を救う(妄想w

270 : キングコングニードロップ(福岡県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 12:14:26.82 ID:gIgkf90J0
サイバーパンクの世界じゃすぐには2秒で表現する

271 : ダイビングヘッドバット(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 12:44:21.69 ID:GaGvcoRB0
>>18
でも3分も待ってくれなかったよな。

272 : メンマ(家)@転載は禁止:2016/01/17(日) 12:47:07.80 ID:CKPgmmts0
>>268
おふくろ「この紙袋、何かに使うかもしれないからしまっとこ!」
親父  「え?もうゴミ回収に出した(バルス)ぞ」

273 : ムーンサルトプレス(大阪府)@転載は禁止:2016/01/17(日) 12:55:34.15 ID:cADM9g2s0
1minutesは1分だけだはなく
直ぐにという意味もあるんだよ

274 : ファルコンアロー(東京都)@転載は禁止:2016/01/17(日) 14:07:24.64 ID:SjNNXqNo0
jast a minute

275 : ツームストンパイルドライバー(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 14:21:40.08 ID:2vEPSL500
ワンミニッツあればイナフだ。

276 : トラースキック(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 14:49:11.06 ID:VIF4HKVE0
正確にはワン ミニットゥ

277 : フェイスロック(関東・甲信越)@転載は禁止:2016/01/17(日) 14:57:22.81 ID:SmrE01LbO
>>263
シータ
「早漏!間抜け!役立たず!」

278 : ナガタロックII(チベット自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 15:15:05.93 ID:1joxLUB40
海外でよくある光景
・「40秒でしたくしな?あれ1分でしょ?」
・「こんにちは、私はマイクです。ごきげんいかがですか?」「良いです、ありがとう。あなたはどうですか?」
・「これはペンです。これは机です。これは何ですか?」「それは本です。」
・「これは私の本ですか?」「いいえ、それはジェーンの本です。」
・「どちらが私のペンですか?」「そちらがあなたのペンです。」

279 : ジャンピングパワーボム(庭)@転載は禁止:2016/01/17(日) 15:19:50.77 ID:WEPhsFxT0
こうゆうディテールがジブリのしんこっちょーであってだな

280 : マスク剥ぎ(関東地方)@転載は禁止:2016/01/17(日) 15:28:38.87 ID:aMYpw8Y+O
>>271
そりゃ自分の拳銃のリロードタイム欲しかっただけだし3分も待つわけない

281 : 急所攻撃(茸)@転載は禁止:2016/01/17(日) 15:45:27.49 ID:2h5liq2t0
http://i.imgur.com/WX64dHW.jpg

282 : ツームストンパイルドライバー(神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 15:51:46.43 ID:80ugSs6P0
>>265
そんなパズー君ですが、実はあのタイガーモス号の偵察用の凧のなかでシータと密着したときに、
シータの胸の膨らみを背中で感じて、実は思春期の少年らしくドキドキしていたと、パヤオ氏が後に語っている。

283 : キチンシンク(三重県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 15:53:49.33 ID:ynGCG2Ws0
40秒というキリの悪い数字と短さが
理不尽さ加減や訳の分からなさを表していていいのに1分じゃ収まりがよすぎるよ。

284 : チェーン攻撃(関西・東海)@転載は禁止:2016/01/17(日) 15:57:15.90 ID:porhxgtIO
(´・ω・`)元日雇い土方で今はナマポの者ですが

・40秒でしたくしな!
そんな「天空の城ラピュタ」に、名言ともいえるセリフ「40秒でしたくしな!」という言葉がある。これは空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフで、その緊急的な状況を表現するうえで、非常に重要なセリフとなっている。

(´・ω・`)これって一緒に連れていってと懇願したパズーに言った台詞だよね

285 : タイガースープレックス(家)@転載は禁止:2016/01/17(日) 16:00:25.65 ID:az8NzOAr0
なんかの洋画の吹き替えで
残り11200メートル…9600メートル…
みたいなの見てなんじゃこりゃってなったしな
もちろんマイルくらいは知ってるが

286 : トペ コンヒーロ(大阪府)@転載は禁止:2016/01/17(日) 17:19:26.64 ID:hsN8YO210
>>14
うんこ済ませたら出発だよ!

287 : トペ コンヒーロ(大阪府)@転載は禁止:2016/01/17(日) 17:32:22.13 ID:hsN8YO210
>>158
最初発表時にはインテル イン イット
って言ってなかったっけ?
なんでインサイドにしたんだっけ?

288 : アンクルホールド(新疆ウイグル自治区)@転載は禁止:2016/01/17(日) 18:26:23.59 ID:hmjjkKds0
>>287

ちょうどインサイダー取引が話題になっちゃったからインサイドって言い回しを止めた

289 :ボックス ◆6iJaDSI5YU (神奈川県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 18:39:58.35 ID:YHor0+eo0
>>4
ハーフミニッツ
でも良い気がする

290 : サッカーボールキック(庭)@転載は禁止:2016/01/17(日) 19:46:41.65 ID:iBCuEITy0
一分だと普通だから40秒にしたのになあ

291 : 急所攻撃(埼玉県)@転載は禁止:2016/01/17(日) 19:59:03.60 ID:us6GXT1+0
パッパーッパラッパーパパーッパラッパー
パーッパパーッパラッパーッパッパー
パッパーッパラッパーパパーッパラッパー
パーッパパーッパラッパーッパッパー

パーッパパーッパラッパーパッパー
パーッパパーッパラッパー
パーッパパーッパラッパーパッパー
パーッパラッパパパパー

パッパーッパラッパーパパーッパラッパー
パーッパパーッパラッパーッパッパー
パッパーッパラッパーパパーッパラッパー
パーッパパーッパラッパーッパッパーーー 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)


292 : タイガースープレックス(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/17(日) 20:48:43.20 ID:XV4UzbU40
>>187
1分を60秒に言い換える意味ってなによ

293 : ウエスタンラリアット(SB-iPhone)@転載は禁止:2016/01/17(日) 22:10:59.74 ID:G/en/bsf0
>>292
なぜわからぬ

294 : リキラリアット(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/18(月) 00:17:57.18 ID:yauRnySa0
歴代ジブリ作品に登場した数多くのキャラクター中
立場こそ盗賊だが


「常人離れしたタフさ」
「瞬間的な判断力と決断力」
「部下を思いやる気持ち」 など

唯一「プロフェッショナルな軍人」と呼べるBBAだったな

295 : 中年'sリフト(やわらか銀行)@転載は禁止:2016/01/18(月) 00:19:47.19 ID:Yvi4e97l0
>>294
ユパ様

296 : シャイニングウィザード(東日本)@転載は禁止:2016/01/18(月) 01:12:10.28 ID:WdBdh7q40
あのドーラはピッピなんだってな
ピッピ若い頃に作れなかったのが残念

297 : チキンウィングフェースロック(庭)@転載は禁止:2016/01/18(月) 01:15:31.29 ID:QXlpTbOT0
やっぱ日本語最高だな

298 : サソリ固め(北海道)@転載は禁止:2016/01/18(月) 01:35:07.70 ID:WEfgNX4M0
ドーラ 「40秒で支度しな!」
俺 「一眠りしたら出発だ。もう睡眠薬飲んだし。」
ドーラ 「しょうがないねえ。」

ドーラ 「寝過ごした!お前たち、早くおし!」

・・・・・・シータは移送された後だった。

ー 終劇 ー

62 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)